Elegí un artista y te digo cuál es. Está contado sobre todas sus letras disponibles, una por una. Cada uno se compara contra los que cantan en su mismo idioma, no contra el corpus entero.
Se descartaron las letras repetidas. Cada artista se compara contra los que cantan en su misma lengua: medirlo contra el corpus entero haría que su palabra «característica» fuera simplemente una palabra de su idioma. Para entrar en su marca, una palabra tiene que aparecer al menos 5 veces y en varias canciones distintas, así no gana una rareza suelta; el peso se mide con log-likelihood (G²), el estándar de lingüística de corpus, y el ×n dice cuántas veces más la usa que el resto. Los 25.000 artistas con más canciones traen la ficha completa; del resto se guarda su palabra principal.
Todas las letras de cada idioma juntas. La más usada es la que más se canta en total; la de la derecha, la que más artistas tienen como palabra n.º 1.
Cada país se compara contra el resto de los que cantan en su mismo idioma: el castellano de Argentina contra el de México, España y los demás. Así aparece lo propio del lugar y no lo propio de la lengua. Tocá un país para ver su ficha.
Sobre cada país, la palabra que lo distingue del resto de su idioma. En gris, los países sin artistas suficientes.
Ningún sitio de letras dice de dónde es cada artista: el país sale de MusicBrainz, una base abierta de música, cruzando por nombre. Donde un mismo nombre corresponde a artistas de varios países y no hay cómo decidir, el artista queda afuera antes que en el país equivocado; por eso entran más o menos la mitad de los artistas con discografía. Aparecen los países con al menos 25 artistas de 8 canciones o más en ese idioma. En lo que lo distingue sí cuentan los conectores —vos, os, tú son justamente lo que separa a un país de otro—, y una palabra tiene que usarla al menos el 5% de los artistas del país, para que no la gane el nombre de una sola banda.